Я плыл в своей капсуле, сонно слушая искусственный гул космоса. Мой STAR фрегат, ISD «Банан», плыл рядом с док-периметром Университета Кай (University of Caille) станции Bourynes, и мне было скучно.

Через некоторое время небольшой мигающий огонек оповестил меня о том, что в систему вошел новый пилот. «Хм», подумал я про себя: «не мог бы он быть тем, кого я жду? Ага!» Я торжествующе улыбнулся, когда досье пилота появилось на моем экране. «Закончил сегодня утром. Бинго!» Я настроил сканер своего корабля на захват сигнала капсулы пилота, а затем щелкнул ментальный переключатель... пространство сложилось... и мой фрегат оказался в Тренировочной Зоне Университета, рядом с Velator’ом ошеломленного молодого пилота, чья фотография только что появилась на моем экране.

— П.. привет? — пробормотал пилот, — Что тебе нужно? Как ты это сделал?

Я улыбнулся дисплею и озвучил свой ответ: — Привет! Я капитан Ригар, Межзвездный Департамент Поддержки, CONCORD. Мое подразделение, «Поддержка, Технологии и Ресурсы», или STAR, как мы обычно его называем, отвечает за прием летчиков, которые только что получили лицензии пилотов и помогают им, если у них возникают какие-либо проблемы. Как Вам понравился Ваш самостоятельный полет?

Молодой пилот явно испытал облегчение: — Я думал, Вы инспектор Университета, и явились сюда, чтобы объявить о моей ошибке ! — усмехнулся он. — Я стараюсь, но учебный курс на получение лицензии не содержит и половины того, что тут происходит на самом деле ...

Так и прошло мое утро. Я караулил за различными университетами, академиями и школами и ждал появления новых пилотов, а затем предлагал помочь им встать на ноги.

Несколькими месяцами ранее стало ясно, что основной курс подготовки пилотов, предлагаемый четырьмя империями, явно не достаточен для покрытия всех сложностей повседневной жизни пилота в Новом Эдеме. И CONCORD решил привлечь одно из своих подразделений, STAR, ранее бывшее своего рода службой консультации граждан. Оснащенные самыми современными кораблями, в которых использовался прототип прыжкового двигателя, они могли путешествовать по галактике очень быстро. Так что, когда появлялся новичок, они были уже тут как тут.

Во второй половине дня я получил срочную передачу из штаб-квартиры STAR в системе Polaris: «Мы получили сообщения о серьезной неисправности прыжковых ворот в системе Yulai», сообщил лейтенант, «Похоже, сбилась синхронизация, ни одно из судов не завершает свой прыжок!»

Я вздохнул. Похоже было на то, что каждый раз, когда мы обновляли программное обеспечение ворот для повышения их эффективности, ворота принимались сбоить, вышвыривая пилотов в своего рода стасис. Единственным способом решения этой проблемы, за исключением полной перестройки ворот, был вылет к каждому судну в отдельности и перепрограммирование его навигационного компьютера таким образом, чтобы он был синхронизирован с воротами. Это могло занять несколько часов. К счастью, когда я появился в Юлай, там уже были четыре других члена группы, и мы приступили к работе по «освобождению» десятков потерявших управление пилотов.

К тому времени, когда я вернулся в штаб-квартиру STAR, я здорово вымотался, но все равно нашел время, чтобы проверить галактические новости, прежде чем отправиться в постель. В конце концов, завтра я снова буду помогать гражданам этой самой галактики.

Перевод © Ribnadzor