Здравствуйте!

Как вы могли заметить, CCP недавно внесло изменения в Условия Обслуживания. Целью этих изменений был не пересмотр каких бы то ни было условий или политик по разрешению проблем, связанных с имперсонацией, но сбор всех разрозненных кусков правил на одном видном месте, чтобы игрокам не приходилось перелопачивать ЛСКП и Политику Имён, чтобы разобраться с правилами, регулирующими имперсонацию.

В этом блоге мы попытаемся разъяснить игрокам историю и подоплёку политики ССР в отношении имперсонации в прошлом, а также показать, как мы хотим решать эти проблемы в будущем.

Для начала немного истории об имперсонации и ЛСКП

Архивы ССР показывают, что в самом начале истории Евы пункт об имперсонации в ЛСКП был немного другим. Примерно год (6 мая 2003 — 13 апреля 2004) он выглядел так:

Ни один игрок не может использовать имя иного игрока, чтобы выдать себя за него или для фальшивого представления своей личности.

Этот пункт был дополнен, и архивная версия ЛСКП от 29 июня 2004 года показывает нам современную версию:

Ни один игрок не может использовать имя персонажа, принадлежащего иному игроку, чтобы выдать себя за него или для фальшивого представления своей личности.

Этот пункт не менялся с 2004 года, и Служба Поддержки всегда интерпретировала его как запрет запрет выдавать себя за иного игрока, используя его имя как путём имитации имени с незначительным изменением букв, так и претендуя на звание альта того же игрока, как, например, указано в этом посте на форуме в 2008 году:

«Posted — 2008.08.13 23:17:00 — [65]

Чтобы внести ясность — выдавать себя за другого игрока, как путём создания персонажа с именем, очень похожим на имя другого игрока, так и заявления, что вы являетесь альтом кого-либо (как рассказал F’nog в своём описании скама „Я альт вашего СЕО“) не разрешается.

С уважением,
GM Krymus»

Мы обратили внимание, что множество игроков знали об этом правиле, но совсем не знали о политике ССР в отношении выдачи себя за кого-то иного, но мы вернёмся к этому чуть позже в этом блоге.

Во-вторых, краткая история Политики имён

Проверив веб-архив ССР на предмет Политики Имён, мы найдём вот такие вещи:

11 декабря 2003 года «Политика Ив Онлайн об именовании пользователей и персонажей» — так она называлась в то время — утверждала следующее:

b. Персонажи не могут:

* Выдавать себя за, либо пародировать, любого работника или представителя EVE Online, CCP, Siminn, персонала Службы Поддержки или добровольцев.

* Выдавать себя за, либо пародировать, неигрового персонажа в игровом мире Евы (например, КОНКОРД или иных членов официальной не принадлежащей игрокам корпорации или организации) для введения в заблуждение иных игроков

c. Корпорации, принадлежащие игрокам, фракции, организации и принадлежащие игрокам предметы в мире Ив Онлайн также являются субъектом этих правил и политик. Игроки не могут создавать, рекламировать или принадлежать к группе, которая нарушает описанные здесь правила. Членство или участие в такой группе может привести к удалению персонажа, временной приостановке действия учётной записи или полному её удалению.

10 июня 2013 года мы внесли несколько изменений в политику и поменяли название на «Политика Имён в Ив Онлайн». Мы дополнили политику, уточнив, что она включает не только имена игроков, но и другие имена. Для этого были внесены изменения в следующие пункты:

b. Внутриигровые имена не могут:

* Внутриигровые имена включают в себя, но не ограничиваются этим, имена Персонажей, названия корпораций, названия альянсов и иные предметы и сущности игрового мира, которые могут быть поименованы игроками.

c. Ни одни игрок не может использовать имя персонажа, принадлежащего иному игроку для фальшивого представления своей личности. Названия корпораций, созданных игроками, а также названия альянсов полностью попадают под действие этих правил, также как и имена иных игровых сущностей.

Эти изменения не вызвали никаких проблем у игроков в то время. И поэтому мы не ожидали никаких вопросов при изменении Условий Обслуживания, поскольку это было всего лишь попыткой собрать все куски политик об имперсонации в одном месте, где любой мог бы с ними ознакомиться.

Недавнее прошлое

Мы понимаем, что многие из вас недовольны изменениями в Условиях Обслуживания. Но мы считаем, что это в основном следствие неправильного понимания как именно Служба Поддержки применяла эту политику в прошлом — и отсюда такое длинное вступление.

В прошлом, многие игроки интерпретировали ЛСКП и Политику Имён таким образом, что нельзя было имитировать игрока или группу игроков при помощи интерфейса или хитростей с написанием (например заглавное i вместо строчного L, «Chriba» вместо «Chribba»). Многие (в том числе скамеры и их жертвы) не понимали, что нарушением правил является и фальшивое представление своей личности, используя имя иной корпорации, альянса или какой-нибудь игровой сущности. Это явно надо было сделать более... эммм... явным.

Предстоящий путь

Получив обратную связь и вопросы от игроков, мы решили ближе взглянуть на то, что мы должны и что не должны проводить в жизнь. Служба Поддержки будет работать совместно с Департаментом Проектирования игры и советом ЦСМ над этими правилами в целом. Однако, учитывая единообразие и долговременность этих правил, есть вероятность того, что эти группы придут к выводу, что дальнейшие изменения не потребуются. Как и с любым обязывающим документом, вроде Условий Обслуживания, внесение изменений может занять некоторое время. Мы благодарны всем, кто терпеливо ждёт нашего окончательного решения. В то же время, мы рекомендуем всем, у кого есть конструктивные предложения, связаться с вашим представителем в ЦСМ.

Компания ССР посвятила себя созданию вселенной Нового Эдема, самой красивой и иммерсивной «песочнице» в мире видеоигр. Как общие руководители, мы понимаем, что игроки являются не только движущей силой этого чуда, но и его красотой и опасностью. Мы постоянно обсуждаем «границы» нашей песочницы во всех отделах компании и чувствуем,что иногда обсуждение должно решить очень специфические проблемы, такие как эта.

Примечания переводчика:
1. Имперсонация — это когда кто-то выдаёт себя за другого человека. Иммерсивность — погружённость в игровой мир, показатель качества проработанности игрового мира. Мне лень было подбирать благозвучное сочетание на русском, отсюда иностранные термины.
2. ЛСКП — лицензионное соглашение с конечным пользователем, также известное как ЕУЛА. Простая транслитерация ЕУЛЫ привела бы к необходимости склонять это слово, что будет либо неблагозвучным (ЕУЛА’ы) либо введёт в заблуждение, поскольку это акроним, а не самостоятельный термин. Так что канцелярскому ЛСКП — быть. Но только здесь, в контексте. Также Условия обслуживания — это Terms of Service или ToS — менее формализованные по сравнению с ЕУЛОЙ правила.
3. Я не нашёл официальных документов на русском — ЛСКП, УО и другие. Если кто-то меня поправит — внесу изменения, поскольку переводил куски из них самостоятельно и мог напутать что-нибудь. По этой причине не стоит ссылаться на мой перевод в случае каких бы то ни было споров. Ссылайтесь лучше на оригинал.
4. Как обычно, все предложения по улучшению перевода в личку (на форуме).

Перевод (с) Werdna